Please be aware that the Narration accessibility function requires an online connection.
If you are connected online, and still not hearing text chat narrated, please ask the other player in your session to enable text-to-speech, which should remedy the issue.