On Windows, The Bard's Tale (2004) should work with most USB controllers that support XInput or DirectInput, but you might need to map the controls manually in the options menu to get something that works well for you.
Third-party programs such as Joy2Key can be useful if you have problems with the built-in controller support.